Schlüsseldienst in Esplugues de Llobregat, Barcelona
Ausgeschlossen, Schlüssel verloren, Schlüssel im Schloss abgebrochen, Schloss aufgebrochen, Rollladen blockiert oder das Ladenrollgitter geht morgens nicht hoch. Mobiler Schlüsseldienst in Esplugues de Llobregat und im umliegenden Baix Llobregat, Telefon rund um die Uhr, an jedem Tag des Jahres.
Bitte vor dem Anruf lesen: das Telefon wird nur auf Spanisch bedient. Es spricht niemand Deutsch. Wenn Sie kein Spanisch sprechen, ist der praktische Weg, eine Nachbarin, den Hausmeister oder einen spanischsprachigen Bekannten anrufen zu lassen — oder die Satzliste auf dieser Seite zu benutzen.
24h Anrufen: 937374383
Was Sie am Telefon sagen — auf Spanisch
Das ist der Teil der Seite, der Ihr Problem tatsächlich löst. Lesen Sie die mittlere Spalte laut vor. Die rechte Spalte ist eine Annäherung an die Aussprache in deutscher Schreibweise: ß steht für das spanische c/z, ch für das spanische j wie in «Bach», lj für das spanische ll.
| Deutsch | Das sagen Sie auf Spanisch | Klingt etwa wie |
|---|---|---|
| Ich brauche einen Schlüsseldienst, bitte. | Necesito un cerrajero, por favor. | ne-ße-SI-to un ßer-ra-CHE-ro |
| Ich spreche kein Spanisch. Bitte langsam sprechen. | No hablo español. Hable despacio, por favor. | no A-blo es-pa-NJOL |
| Ich habe mich ausgeschlossen. | Me he quedado fuera de casa. | me e ke-DA-do FUE-ra de KA-sa |
| Die Schlüssel sind drinnen. | Las llaves están dentro. | las LJA-bes es-TAN DEN-tro |
| Die Tür ist zugefallen. | La puerta se ha cerrado de golpe. | la PUER-ta se a ßer-RA-do de GOL-pe |
| Ich habe meine Schlüssel verloren. | He perdido las llaves. | e per-DI-do las LJA-bes |
| Der Schlüssel ist im Schloss abgebrochen. | La llave se ha roto dentro de la cerradura. | la LJA-be se a RO-to |
| Mein Schloss wurde aufgebrochen. | Me han forzado la cerradura. | me an for-ßA-do la ßer-ra-DU-ra |
| Der Rollladen geht nicht hoch. | La persiana no sube. | la per-si-A-na no SU-be |
| Meine Adresse ist Straße… Nummer… Stock… Tür… | Mi dirección es calle… número… piso… puerta… | mi di-rek-ßi-ON es KA-lje |
| Es ist in Esplugues de Llobregat. | Es en Esplugues de Llobregat. | es en es-PLU-ges de ljo-bre-GAT |
| Was kostet das ungefähr? | ¿Cuánto cuesta aproximadamente? | KUAN-to KUES-ta |
| Wie lange dauert es, bis Sie kommen? | ¿Cuánto tarda en llegar? | KUAN-to TAR-da en lje-GAR |
| Es ist nicht dringend. Können wir einen Termin machen? | No es urgente. ¿Podemos concertar una visita? | no es ur-CHEN-te |
| Ich brauche eine Rechnung, bitte. | Necesito factura, por favor. | ne-ße-SI-to fak-TU-ra |
| Vielen Dank. | Muchas gracias. | MU-tschas GRA-ßi-as |
Drei Dinge, die den Anruf gelingen lassen
- Zuerst der Ort, dann die Straße. «Esplugues de Llobregat, calle…». Auf den Ort wartet am Telefon jeder als Erstes.
- Stock und Tür einzeln nennen. Spanische Wohnungen werden mit «piso» (Etage) und «puerta» (Türnummer auf der Etage) angegeben, zum Beispiel «piso tercero, puerta segunda».
- Zahlen sind das Schwierigste. Wenn die Hausnummer auf Spanisch nicht klappt, nennen Sie den Straßennamen und lesen die Ziffern einzeln vor.
Echter Notfall? Wenn ein Mensch oder ein Tier eingeschlossen ist oder medizinische Gefahr besteht, rufen Sie 112 an. Kostenlos von jedem Telefon, und die Leitstelle nimmt Anrufe auch auf Englisch an.
Was gemacht wird
Türöffnung
Zugefallene Tür, Schlüssel innen liegen gelassen, abgebrochener Schlüssel, festsitzendes oder leer drehendes Schloss. Ohne Beschädigung, sofern das Schloss es zulässt.
Schlösser und Zylinder
Zylinderwechsel nach verlorenen Schlüsseln, Mieterwechsel oder Einbruchsversuch. Zylinder mit Schutz gegen Schlagöffnung, Picking und Aufbohren, Schlüssel mit Sicherungskarte, Zusatzriegel.
Rollläden
Blockierte Rollläden, gerissenes Gurtband, verschlissene Endanschläge, defekte Rohrmotoren und das Ladenrollgitter, das morgens nicht hochgeht.
Sicherheitstüren
Verstärkte und Panzertüren und, viel häufiger: das Einstellen einer Tür, die wegen abgesenkter Bänder nicht mehr richtig schließt.
Geschäfte und Hallen
Rollgitter, Panikstangen und Notausgangsbeschläge, Türschließer, Zutrittskontrolle und Schließanlagen. Rechnung mit allen Steuerdaten.
Wohnanlagen und Garagen
Haustüren, Briefkästen, Abstellräume, Gemeinschaftsgaragentore und Handsender, mit schriftlichem Angebot für die Eigentümerversammlung.
Ausführliche Seiten auf Spanisch: Türöffnung, Schlösser und Zylinder, Rollläden, Sicherheitstüren, Geschäfte und Gewerbegebiete und Wohnanlagen.
Vier Dinge, die in Spanien anders laufen
Nicht mit der Karte versuchen
Das ist der teuerste Fehler überhaupt. Eine nur zugefallene Tür ist in Minuten offen; dieselbe Tür nach zwanzig Minuten mit Karte, Draht oder Haarnadel braucht sehr oft einen neuen Zylinder, weil etwas darin stecken geblieben oder die Falle verbogen ist.
Es gibt keine Preisliste, und das ist normal
Kein seriöser Schlüsseldienst in Spanien veröffentlicht Preise, weil der reale Betrag von Tür, Zylinder, Uhrzeit und Vorschäden abhängt. Worauf Sie bestehen können: ein Richtwert am Telefon und ein bestätigter Preis vor Arbeitsbeginn.
Nacht, Wochenende und Feiertage kosten mehr
Das ist branchenüblich. Nicht in Ordnung ist, es erst beim Bezahlen zu erfahren. Wenn Ihr Problem bis zum Morgen warten kann, sagen Sie es: ein vereinbarter Termin ist günstiger als ein Noteinsatz.
Sie müssen nachweisen, dass Sie dort wohnen
Ausweis und ein Bezug zur Wohnung werden verlangt. Wenn niemand danach fragt, ist das kein Komfort, sondern ein schlechtes Zeichen.
Dringend jetzt oder Termin?
Im Notfall anrufen und im ersten Satz «urgente» sagen. Alles, was warten kann, lässt sich als Termin vereinbaren — und ist günstiger.
Einsatzgebiet
Esplugues de Llobregat ist eine Stadt mit etwa 46.000 Einwohnern, unmittelbar westlich von Barcelona, eingeklemmt zwischen Barcelona, L'Hospitalet, Cornellà und Sant Just Desvern. Für ihre Größe leben hier ungewöhnlich viele Menschen aus dem Ausland: die Deutsche Schule Barcelona liegt in Esplugues, ebenso die American School of Barcelona und das Hospital Sant Joan de Déu, das Familien aus dem Ausland anzieht. Wenn Sie diese Seite auf Deutsch lesen, gehören Sie wahrscheinlich in einen dieser Zusammenhänge.
Stadtteile von Esplugues
- Can Clota
- Can Vidalet
- Centre
- Ciutat Diagonal
- El Gall
- Finestrelles
- La Mallola
- La Miranda
- La Plana
- Montesa
Die oberen Stadtteile — Finestrelles, La Miranda, Ciutat Diagonal und La Mallola — liegen über der ronda de Dalt am Hang des Sant Pere Màrtir; manche sind nur von einer Seite gut erreichbar. Nennen Sie beim Anruf Straße und Hausnummer.
Ebenfalls abgedeckt
- Sant Just Desvern
- Cornellà de Llobregat
- Sant Joan Despí
- Sant Feliu de Llobregat
- L'Hospitalet de Llobregat
- Barcelona: Les Corts
- Barcelona: Sarrià–Sant Gervasi
- Pedralbes
Esplugues grenzt direkt an Barcelona, daher sind Les Corts und Sarrià–Sant Gervasi näher als ein großer Teil des Baix Llobregat. Vollständiges Einsatzgebiet, auf Spanisch.
Häufige Fragen deutschsprachiger Anrufer
Sprechen Sie Deutsch?
Nein. Das Telefon wird ausschließlich auf Spanisch bedient. Wir sagen es Ihnen absichtlich hier, vor dem Anruf: vor der eigenen Wohnungstür zu stehen und am Telefon niemanden zu verstehen ist das Letzte, was Sie jetzt brauchen. Am schnellsten geht es, wenn eine Nachbarin, der Hausmeister, die Hotelrezeption oder ein spanischsprachiger Kollege für Sie anruft. Wenn Sie es selbst versuchen möchten, finden Sie weiter unten eine Satzliste mit allem, was Sie sagen müssen.
Was kostet ein Schlüsseldienst in Esplugues de Llobregat?
Das hängt von der Arbeit, der Uhrzeit und dem Schloss ab. Eine mittags zugefallene Tür und ein nachts um drei aufgebrochener Sicherheitszylinder haben nichts miteinander zu tun. Am Telefon erhalten Sie einen ungefähren Richtwert; den Preis bestätigt der Techniker, bevor er anfängt. Seien Sie vorsichtig, wenn jemand am Telefon einen Festpreis nennt, ohne die Tür gesehen zu haben.
Wie lange dauert es?
Üblich sind 20 bis 30 Minuten ab dem Auflegen. Esplugues ist klein, kaum vier Quadratkilometer, über die ronda de Dalt und die B-23 gut angebunden, und die Techniker arbeiten bereits in der Gegend statt von weit her zu kommen. Beim Anruf erhalten Sie die Einschätzung für genau diesen Moment, damit Sie wissen, wann Sie mit jemandem rechnen können.
Wird die Tür ohne Beschädigung geöffnet?
Das ist immer das Ziel, und bei den meisten Wohnungstüren gelingt es: das Schloss funktioniert danach weiter. Nicht möglich ist es, wenn der Riegel von innen vorgelegt wurde, wenn der Zylinder bei einem Einbruchsversuch schon zerstört wurde, oder bei bestimmten Hochsicherheitszylindern. Der Techniker sagt es Ihnen vorher, nicht hinterher.
Was wird vor dem Öffnen von mir verlangt?
Ein Ausweis und etwas, das Sie mit der Wohnung verbindet: Pass oder Aufenthaltskarte plus Mietvertrag, eine Rechnung oder eine Nachbarin, die Sie identifiziert. Das ist in Spanien üblich und genau das verhindert, dass jemand die Tür einer anderen Person öffnen lässt. Wenn alle Unterlagen in der Wohnung liegen, sagen Sie es am Telefon.
Gibt es ein Geschäft, in das ich gehen kann?
Nein. Es handelt sich um einen mobilen Dienst: gearbeitet wird an Ihrer Tür, in Ihrem Geschäft oder in Ihrer Garage. Es gibt keinen Ladentresen und keinen Schlüsselkopierservice. Die rechtlichen Angaben zum Betreiber der Website und zum Dienstleister stehen auf der Seite aviso legal, auf Spanisch, wie es das spanische Recht vorschreibt.
Jemand ist eingeschlossen oder es ist ein medizinischer Notfall.
Rufen Sie 112 an, nicht den Schlüsseldienst. Das ist die europäische Notrufnummer, kostenlos von jedem Telefon, und die Leitstelle in Katalonien nimmt Anrufe auch auf Englisch an. Die Feuerwehr öffnet, ohne auf Papiere zu warten.
Angaben zum Dienst
| Angabe | Detail |
|---|---|
| Dienst | Mobiler Schlüsseldienst, Esplugues de Llobregat (PLZ 08950), Barcelona |
| Telefon | 937374383 · international: +34937374383 |
| Zeiten | Jeden Tag im Jahr, 00:00 bis 23:59 |
| Sprache | Das Telefon wird nur auf Spanisch bedient |
| Kontaktweg | Nur Telefon. Kein Formular, keine E-Mail, kein Chat |
| Ladengeschäft | Keines. Mobiler Dienst ohne Publikumsverkehr |
| Angebot | Richtwert am Telefon; der Techniker bestätigt vor Arbeitsbeginn |
| Rechnung | Mit Mehrwertsteuer, an Privatperson, Eigentümergemeinschaft oder Firma |
| Bei Ankunft | Ausweis und Nachweis des Bezugs zur Wohnung werden verlangt |
| Notfall mit Personen in Gefahr | 112 anrufen, nicht den Schlüsseldienst |
Bereit zum Anruf?
Es nimmt zu jeder Stunde jemand ab, an jedem Tag des Jahres — auf Spanisch. Halten Sie Straße, Hausnummer, Etage und Tür bereit und öffnen Sie die Satzliste in einem zweiten Tab.